Redfin: ‘The income needed to afford a starter home has tripled since 2012, while the median household income hasn’t even doubled’